News

Alain Stettler and Guillaume Girod win the 52nd Translémanique solo race

The two skippers won the most demanding regatta on Lake Geneva, in corrected time and…

31 August 2025

Guillaume Girod leads at the halfway mark

The skipper of Psaros 33 Raijin crossed the Vieux-Rhône mark in the lead, after 6…

30 August 2025

129 SAILORS TAKE ON LAKE GENEVA THIS WEEKEND

The 52nd edition of the Translémanique en Solitaire confirms its appeal, with no fewer than…

28 August 2025

THE STAKES IN THE 52ND SOLO TRANSLEMANIC RACE!

On Saturday August 30 at 9:30am sharp, a cannon will fire at the foot of…

6 August 2025

BRUNO ENGEL AND PHILIPPE SEGURET WIN THE TRANSLEMANIQUE SOLO RACE

The two skippers won the most demanding regatta on Lake Geneva, on corrected time and…

25 August 2024

Philippe Seguret wins the Translémanique solo race in real time

The 51st edition of the Translémanique en Solitaire lived up to all its promises. Bringing…

25 August 2024

PHILIPPE SEGURET IN THE LEAD AT THE HALFWAY MARK

The skipper of PRO YACHTING NIVOSE 1933 crossed the Vieux-Rhône mark in the lead, after…

24 August 2024

GERMAN BERNHARD HALL TO TAKE PART IN TRANSLEM’ FOR THE FOURTH TIME

An electronics engineer by trade, Bernhard started sailing late, around 12 years ago. It lives…

25 July 2024

CHRISTIAN MONACHON, WINNER IN 2023, WILL BE BACK THIS YEAR

Winner of last year's Translémanique en Solitaire (compensated time), Christian Monachon looks ahead to the…

24 July 2024

Registration is now open!

The 51st edition of the Translémanique en Solitaire will take place from August 23 to…

17 June 2024

Christian Monachon, winner of the 50th Syz Translémanique en Solitaire aboard a yacht built in 1932

Lake Geneva's most spectacular and razor-sharp monohulls dominated the race in real time. But it…

27 August 2023

François Thorens wins the Syz Translémanique en Solitaire in real time after an anthological finale

The skipper of the Psaros 40 Cellmen Ardentis took victory in 12h48'54'', 15 seconds ahead…

27 August 2023

Cellmen Ardentis in the lead at the halfway mark in Dantean conditions

The Psaros 40 Cellmen Ardentis, skippered by François Thorens, crossed the halfway mark in the…

26 August 2023

A tough, wet start for the 50th Syz Translémanique en Solitaire

At 9:30 this morning, 135 competitors set off on the 50th edition of the Syz…

26 August 2023

Syz Translémanique en Solitaire: an anniversary edition to remember

The Syz Translémanique en Solitaire will bring together a record number of participants to celebrate…

23 August 2023

Immersion – Training with Adrien Piguet

Adrien Piguet will be racing his first Syz Translémanique solo in 2023 aboard one of…

15 August 2023

Marie-Laure Pralong to contest her 20th Translem’ in the colors of the FORCE foundation

Another anniversary for the Syz Translémanique en Solitaire! Marie-Laure Pralong will be taking part in…

2 August 2023

Immersion – Training with Charlotte Frei

Charlotte, who loves racing on Lake Geneva, will be taking part in her third Translem'…

21 July 2023

Justine Mettraux, an exceptional godmother for the 50th edition

Before taking part in the Syz Translémanique solo race, Justine Mettraux will take part in…

5 July 2023

Title-holder Cédric Pochelon on the hunt for a third victory

The Geneva-based racer, winner of last year's Syz Translémanique en Solitaire (compensated time) and veteran…

4 July 2023

Justine Mettraux, brand ambassador for the 50th edition of the Syz Translémanique en Solitaire

The next Syz Translémanique en Solitaire will take place on August 26-27, and will be…

18 January 2023

Cédric Pochelon, winner of the 49th Syz Translémanique en Solitaire

The main single-handed regatta on Lake Geneva, organized by Société Nautique de Genève, brought together…

28 August 2022

François Thorens, on Cellmen ARDENTIS, winner in real time

The skipper from Vaud dominated the race from start to finish at the helm of…

27 August 2022

François Thorens leads at the halfway mark

The skipper of Cellmen ARDENTIS was the first to cross the Vieux-Rhône mark, after 5h57'22''…

27 August 2022

Syz Translémanique en Solitaire: big show this weekend at the start of the SNG

The 49th edition of the Syz Translémanique en Solitaire will bring together the best sailors…

25 August 2022

NEWSLETTER – The Syz Translémanique en Solitaire is less than a month away!

Newsletter - July 2022The 49th edition of the Syz Translémanique en Solitaire will bring together…

28 July 2022

NEWSLETTER – Registration for the Syz Translémanique en Solitaire is now open!

Newsletter - June 2022Life on Lake Geneva has resumed and training is well underway. Société…

30 June 2022

CHARLIE DALIN, WINNER OF THE SYZ TRANSLÉMANIQUE SOLO RACE IN REAL TIME

The French skipper was the first to cross the finish line, ahead of François Thorens…

29 August 2021

ARNAUD MACHADO WINS THE SYZ TRANSLÉMANIQUE SOLO 2021