Actualités

BRUNO ENGEL ET PHILIPPE SEGURET, GRANDS VAINQUEURS DE LA TRANSLÉMANIQUE EN SOLITAIRE

Les deux skippers remportent la régate la plus exigeante du Léman, respectivement en temps compensé…

25 août 2024

Philippe Seguret remporte la Translémanique en Solitaire en temps réel

La 51è édition de la Translémanique en Solitaire a tenu toutes ses promesses. Réunissant pas…

25 août 2024

PHILIPPE SEGURET EN TÊTE À LA MARQUE DE MI-PARCOURS

Le skipper du voilier PRO YACHTING NIVOSE 1933 a franchi la marque du Vieux-Rhône en…

24 août 2024

L’ALLEMAND BERNHARD HALL PARTICIPERA POUR LA QUATRIÈME FOIS À LA TRANSLEM’

Ingénieur électronique de métier, Bernhard a commencé la voile sur le tard, il y a…

25 juillet 2024

CHRISTIAN MONACHON, VAINQUEUR EN 2023, SERA AU RENDEZ-VOUS CETTE ANNÉE

Vainqueur de la Translémanique en Solitaire l’année dernière (en temps compensé), Christian Monachon revient sur…

24 juillet 2024

Les inscriptions sont ouvertes !

La 51ème édition de la Translémanique en Solitaire aura lieu du 23 au 25 août…

17 juin 2024

Christian Monachon, grand vainqueur de la 50ème Syz Translémanique en Solitaire à bord d’un voilier construit en 1932

Les monocoques les plus spectaculaires et affutés du Léman ont dominé la course en temps…

27 août 2023

François Thorens remporte la Syz Translémanique en Solitaire en temps réel au terme d’un final d’anthologie

Le skipper du Psaros 40 Cellmen Ardentis a remporté la victoire en 12h48’54’’, avec 15…

27 août 2023

Cellmen Ardentis en tête à la marque de mi-parcours dans des conditions dantesques

Le Psaros 40 Cellmen Ardentis, skippé par François Thorens, a franchi la marque de mi-parcours…

26 août 2023

Un départ musclé et humide pour la 50ème Syz Translémanique en Solitaire

135 concurrents ont pris ce matin à 9h30 le départ de la 50ème édition de…

26 août 2023

Syz Translémanique en Solitaire : une édition anniversaire qui s’annonce mémorable

La Syz Translémanique en Solitaire réunira un nombre record de participant·e·s pour célébrer sa 50ème…

23 août 2023

Immersion – Entraînement avec Adrien Piguet

Adrien Piguet disputera sa première Syz Translémanique en Solitaire en 2023 à bord d’un des…

15 août 2023

Marie-Laure Pralong disputera sa 20ème Translem’ sous les couleurs de la fondation FORCE

Un autre anniversaire que celui de la Syz Translémanique en Solitaire ! Marie-Laure Pralong participera…

2 août 2023

Immersion – Entraînement avec Charlotte Frei

Charlotte, amatrice des régates sur le Léman, participera à sa troisième Translem’ à bord d’Aza,…

21 juillet 2023

Justine Mettraux, une marraine exceptionnelle pour la 50ème

Avant de disputer la Syz Translémanique en Solitaire, Justine Mettraux participera à la mythique Rolex…

5 juillet 2023

Cédric Pochelon, détenteur du titre, à l’assaut d’une troisième victoire

Le régatier genevois, grand vainqueur de la Syz Translémanique en Solitaire l’an passé (temps compensé),…

4 juillet 2023

Justine Mettraux, ambassadrice de marque pour la 50ème édition de la Syz Translémanique en Solitaire

La prochaine Syz Translémanique en Solitaire aura lieu les 26-27 août prochains et sera marquée…

18 janvier 2023

Cédric Pochelon, grand vainqueur de la 49ème Syz Translémanique en Solitaire

La principale régate en solitaire du Léman, organisée par la Société Nautique de Genève, a…

28 août 2022

François Thorens, sur Cellmen ARDENTIS, vainqueur en temps réel

Le skipper vaudois a dominé la course de bout en bout à la barre du…

27 août 2022

François Thorens en tête à la marque de mi-parcours

Le skipper du voilier Cellmen ARDENTIS a été le premier a franchir la marque du…

27 août 2022

Syz Translémanique en Solitaire : grand spectacle ce week-end au départ de la SNG

La 49ème édition de la Syz Translémanique en Solitaire réunira les meilleur·e·s régatiers·ères du Léman…

25 août 2022

NEWSLETTER – La Syz Translémanique en Solitaire, c’est dans moins d’un mois !

Newsletter - Juillet 2022La 49ème édition de la Syz Translémanique en Solitaire réunira une bonne…

28 juillet 2022

NEWSLETTER – Les inscriptions pour la Syz Translémanique en Solitaire sont ouvertes !

Newsletter - Juin 2022La vie sur le Léman a repris et les entraînements vont bon…

30 juin 2022

CHARLIE DALIN, GRAND VAINQUEUR DE LA SYZ TRANSLÉMANIQUE EN SOLITAIRE EN TEMPS RÉEL

Le skipper français a été le premier a franchir la ligne d’arrivée, devant François Thorens,…

29 août 2021

ARNAUD MACHADO REMPORTE LA SYZ TRANSLÉMANIQUE EN SOLITAIRE 2021